1 00:00:06,424 --> 00:00:08,592 - Polyrythmes. - Quoi? 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,803 Des rythmes multiples, différentes signatures rythmiques, 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,513 superposées les unes aux autres. 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,349 C'est pourquoi ta tête bouge à un rythme et les orteils à un autre. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,143 Tout ce que je sais c'est ça ça me donne envie de danser. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,060 Exactement. 7 00:00:18,144 --> 00:00:20,938 On ne perçoit pas le différentiel, nous nous contentons d'y répondre. 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,066 Mais tu peux écrire un algorithme qui quantifie la relation. 9 00:00:24,150 --> 00:00:27,486 Vous écrivez un algorithme pour expliquez à nouveau votre groupe préféré. 10 00:00:27,570 --> 00:00:30,990 La musique n'est que mathématiques en dessous, comme tout le reste. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,117 Et l'amour ? 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,620 Les polyrythmes nécessitent au moins deux des rythmes à jouer simultanément, 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,874 dont l'un est généralement un rythme irrationnel. 14 00:00:39,957 --> 00:00:43,169 - Alors voilà ton amour. - Tu es vraiment plein de merde. 15 00:00:45,171 --> 00:00:46,630 Ah Mozart ! 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,467 J'ai également utilisé des polyrythmies. 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,177 Pas que mon père le sache. 18 00:00:52,428 --> 00:00:55,306 - Tu ne vas pas attraper l'enfer pour ça ? - Dans 30 minutes, ça n'aura plus d'importance. 19 00:00:55,389 --> 00:00:57,141 Journée de l'émancipation. 20 00:00:57,224 --> 00:01:00,644 A 18 ans, je peux créer le mien règles, choisis mon propre nom. 21 00:01:00,728 --> 00:01:05,065 Je veux dire, j'aime un peu l'ancien, mais au moins tu as gardé le "ph". 22 00:01:05,149 --> 00:01:07,568 Prêt pour un début cadeau d'anniversaire ? 23 00:01:16,202 --> 00:01:17,411 Fournitures d’abord. 24 00:01:18,412 --> 00:01:19,705 Merde de poulet. 25 00:01:19,789 --> 00:01:21,999 Gardez simplement cette pensée. 26 00:01:34,220 --> 00:01:36,847 - Camaro 67, mec. - Quoi? 27 00:01:36,931 --> 00:01:40,351 Ma première fois c'était dans le Z28 de mon père. 28 00:01:40,434 --> 00:01:41,811 Un putain de tour. 29 00:01:41,894 --> 00:01:45,856 Mais ces quatre par terre, mec, c’était presque un dealbreaker. 30 00:01:45,940 --> 00:01:47,066 Ce n'est pas ma première fois. 31 00:01:49,151 --> 00:01:50,820 Mec, tu as 21 ans ? 32 00:01:50,903 --> 00:01:52,154 Est-ce que je ne le regarde pas ? 33 00:01:52,238 --> 00:01:55,282 Eh bien, si c'est faux, je suppose cela expliquerait le nom. 34 00:01:55,366 --> 00:01:59,203 - "Phineas", hein ? Droite? - Ce n'est pas non plus mon premier choix. 35 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 Putain de merde, mec. 36 00:02:58,304 --> 00:02:59,930 Hé! Éloignez-vous de là ! 37 00:03:23,370 --> 00:03:24,288 Hé, gamin. 38 00:03:56,695 --> 00:03:57,655 Quoi? 39 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 Hé. Vous en obtenez dormir ? Ce décalage horaire est... 40 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 - Ils ne le savent pas, n'est-ce pas ? - Quoi? 41 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 La NSA, ils ne le font pas sache qui tu es vraiment. 42 00:04:09,166 --> 00:04:11,085 C'est pourquoi Renée était menacer le pape. 43 00:04:11,168 --> 00:04:12,127 Pas ici. 44 00:04:17,591 --> 00:04:19,718 Désolé. Technologie propriétaire. 45 00:04:24,515 --> 00:04:26,558 C'est là qu'ils gardent tous leurs derniers RandD, 46 00:04:26,642 --> 00:04:28,894 les trucs pré-brevet ils ne partagez avec personne. 47 00:04:28,978 --> 00:04:30,604 Toute la technologie est dans les lentilles. 48 00:04:30,688 --> 00:04:32,147 AR avancée, enregistrement 8K, 49 00:04:32,231 --> 00:04:34,316 déclenché par le expressions du porteur. 50 00:04:34,400 --> 00:04:35,985 Est-ce censé m'impressionner ? 51 00:04:37,528 --> 00:04:38,904 Mettez-les simplement. 52 00:04:43,450 --> 00:04:47,496 C'est un motif d'interférence numérique, bloque toute surveillance électronique. 53 00:04:47,579 --> 00:04:48,998 Je suppose que j'ai touché un point sensible. 54 00:04:49,081 --> 00:04:52,626 Si tu veux me sortir, vas-y. Cela ne me fera pas changer d'avis. 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,712 Ils vont te faire taire en bas, toi et Pope. 56 00:04:54,795 --> 00:04:58,048 Ils seront énervés, mais nous sommes toujours leur seule chance. 57 00:04:58,132 --> 00:04:58,966 Et qui sait ? 58 00:04:59,049 --> 00:05:02,219 Ils pourraient penser qu'en utilisant Holstrom cloner pour résoudre la faille est logique. 59 00:05:02,302 --> 00:05:03,637 C'est bien d'être roi, n'est-ce pas ? 60 00:05:03,721 --> 00:05:05,848 Asseyez-vous sur la grande chaise, commandez vos serviteurs. 61 00:05:05,931 --> 00:05:10,019 Seulement, ce ne sont pas vos serviteurs. Ce sont ceux du Pape. Il t'utilise juste. 62 00:05:10,102 --> 00:05:12,104 Peut-être que je l'utilise pour gardez la NSA hors de mon dos. 63 00:05:12,187 --> 00:05:13,022 Allez. 64 00:05:13,105 --> 00:05:16,066 Le pape sait que je suis le seul qui peut briser l'intégrité. 65 00:05:16,150 --> 00:05:18,902 Et David est le seul à on peut lui confier ce pouvoir. 66 00:05:18,986 --> 00:05:21,905 C'est le secret que nous protégeons tous les deux. 67 00:05:21,989 --> 00:05:25,075 La NSA ne veut pas de sauveur, ils veulent une super-arme. 68 00:05:26,577 --> 00:05:29,496 Et mon père est définitivement pas le type de super-arme. 69 00:05:33,167 --> 00:05:34,710 Alors, qui est-ce ? 70 00:05:34,793 --> 00:05:35,961 Que veux-tu dire? 71 00:05:36,045 --> 00:05:38,672 Les Russes ont leur Interface utilisateur. Les Chinois en ont trois. 72 00:05:38,756 --> 00:05:41,008 La NSA doit avoir son propre candidat pour le téléchargement. 73 00:05:41,091 --> 00:05:44,136 Pas seulement un candidat. Ils l'ont téléchargée. 74 00:05:44,219 --> 00:05:45,763 Son? A-t-elle un nom ? 75 00:05:46,972 --> 00:05:48,682 Ouais. Coupet. 76 00:05:49,433 --> 00:05:50,851 Joséphine Coupet. 77 00:05:50,934 --> 00:05:53,771 - Un pirate informatique ? Soldat? - Astronaute. 78 00:05:53,854 --> 00:05:57,566 Oh. Eh bien, un astronaute ça a l'air noble. 79 00:05:58,275 --> 00:06:03,030 - Pourquoi ne pas lui donner le remède ? - Je ne la connais pas. Je connais ton père. 80 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 Et si vous la connaissiez ? Avez-vous au moins étudié... 81 00:06:06,033 --> 00:06:08,243 je n'ai pas le temps de apprendre à connaître quelqu'un. 82 00:06:08,327 --> 00:06:09,620 Et je n'ai pas besoin de débattre. 83 00:06:09,703 --> 00:06:13,540 Le monde revient en ligne, ces autres interfaces utilisateur le sont aussi. 84 00:06:17,669 --> 00:06:21,173 Une fois de plus, l'Américain on ment aux gens. 85 00:06:21,256 --> 00:06:24,718 Toute cette hystérie de téléchargement est un canular, clair et simple. 86 00:06:24,802 --> 00:06:27,513 Et le drone saoudien l'attaque, le krach du Nasdaq ? 87 00:06:27,596 --> 00:06:30,182 je ne dis pas il n'y a pas eu de piratage. 88 00:06:30,265 --> 00:06:31,975 L'Amérique a des ennemis, 89 00:06:32,059 --> 00:06:34,394 et ils sont tous dedans le cyber-jeu maintenant. 90 00:06:34,478 --> 00:06:36,522 Mais le véritable ennemi, Sénateur Rivera, 91 00:06:36,605 --> 00:06:40,317 qui a amené cette femme au foyer de Californie, Ellen Kim, 92 00:06:40,400 --> 00:06:44,029 pour nous faire peur avec d'autres histoires des entreprises technologiques se déchaînent 93 00:06:44,113 --> 00:06:47,282 et les gens du cloud nous lancent des bombes nucléaires. 94 00:06:47,366 --> 00:06:49,243 Une bombe nucléaire a explosé au-dessus du Pacifique. 95 00:06:49,326 --> 00:06:52,830 D'accord, si tu achètes ça images tremblantes sur Twitter. 96 00:06:52,913 --> 00:06:54,790 Tu veux dire que ne vous a pas convaincu ? 97 00:06:56,333 --> 00:06:57,751 Vous voyez à quoi nous sommes confrontés ? 98 00:06:57,835 --> 00:06:59,878 Mes estimés collègues de l'autre côté de l'allée 99 00:06:59,962 --> 00:07:02,548 se sont accrochés à cet angle de canular d’interface utilisateur. 100 00:07:02,631 --> 00:07:04,383 Ce sont des bombardements de tapis les talk-shows, 101 00:07:04,466 --> 00:07:05,926 nous traitant tous les deux de menteurs. 102 00:07:06,009 --> 00:07:08,971 Mais tout le monde a vu Le message de Laurie. 103 00:07:09,054 --> 00:07:11,640 Je veux dire, je pensais que ces gars serait le premier à croire 104 00:07:11,723 --> 00:07:13,225 il y a des fantômes dans la machine. 105 00:07:13,308 --> 00:07:14,726 C'est juste de la politique. 106 00:07:14,810 --> 00:07:16,228 Sharff, et les sénateurs comme lui, 107 00:07:16,311 --> 00:07:19,022 je veux qu'Internet revienne en ligne, en ce moment, quoi qu'il arrive. 108 00:07:19,106 --> 00:07:21,525 "Le remède est pire que le maladie", et tout ça. 109 00:07:24,111 --> 00:07:26,989 Heureusement... nous pouvons ont pris une pause. 110 00:07:27,823 --> 00:07:30,409 Grâce à votre témoignage, les militaires ont finalement accepté 111 00:07:30,492 --> 00:07:32,119 pour cracher Peter Waxman. 112 00:07:33,662 --> 00:07:35,873 - Où le détenaient-ils ? - Je ne sais pas. 113 00:07:35,956 --> 00:07:38,292 Je ne sais pas non plus si nous pouvons compter sur lui. 114 00:07:38,375 --> 00:07:41,253 Etes-vous sûr qu'il le fera sauvegarder vos affirmations ? 115 00:07:41,336 --> 00:07:42,921 Ouais, il l'a déjà fait. 116 00:07:43,005 --> 00:07:44,298 Pas sous serment. 117 00:07:45,257 --> 00:07:47,092 je l'ai connu depuis plus de 20 ans. 118 00:07:47,176 --> 00:07:49,928 Je sais ce qu'il a risqué en exposant les logorythmes. 119 00:07:51,054 --> 00:07:54,474 Fais-moi confiance... toi peut compter sur lui. 120 00:08:06,486 --> 00:08:10,532 Saviez-vous que le saumon est le poisson de Norvège deuxième exportation après le pétrole ? 121 00:08:10,616 --> 00:08:12,075 Ils devraient en exporter davantage. 122 00:08:15,078 --> 00:08:17,414 Je veux que tu saches, je je n'ai pas choisi d'être ici. 123 00:08:17,497 --> 00:08:19,791 Après que je sois devenu public à la protestation des Logorythmes, 124 00:08:19,875 --> 00:08:22,586 l'armée en gros m'a renvoyé en Norvège. 125 00:08:24,630 --> 00:08:27,549 Vous savez qu'il y a un "Où est Cire ?" meme de retour aux États-Unis? 126 00:08:27,633 --> 00:08:28,467 Vraiment? 127 00:08:28,550 --> 00:08:30,969 Les gens pensent que le gouvernement avais-tu disparu, 128 00:08:31,053 --> 00:08:33,013 soit mort, soit tombé dans un trou. 129 00:08:33,096 --> 00:08:35,098 Ne pas manger de saumon, aider la NSA 130 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 perfectionner le téléchargement menaces contre lesquelles vous avez mis en garde. 131 00:08:37,809 --> 00:08:39,228 - Ils m'ont forcé... - Des conneries. 132 00:08:43,148 --> 00:08:45,359 Contrairement à toi, qui est ici par choix. 133 00:08:45,442 --> 00:08:48,028 - Pour mettre mon père au repos. - Des conneries. 134 00:08:51,365 --> 00:08:53,575 Alors, nous allons être réels les uns avec les autres maintenant ? 135 00:08:53,659 --> 00:08:55,118 Nous sommes dans un nulle part gelé, 136 00:08:55,202 --> 00:08:57,371 dans une installation secrète personne ne sait qu'il existe, 137 00:08:57,454 --> 00:08:59,331 alors... pourquoi pas ? 138 00:08:59,414 --> 00:09:02,834 Il n'y a vraiment aucune partie de toi qui veut revoir David ? 139 00:09:02,918 --> 00:09:05,879 Vous y allez en premier. Joséphine Coupet. 140 00:09:07,714 --> 00:09:09,341 Que veux-tu savoir ? 141 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 - Pourquoi tu... - Caspian veut faire un dieu. 142 00:09:11,510 --> 00:09:14,263 Il pense que le premier est parfait L'interface utilisateur devrait être une personne irréprochable. 143 00:09:14,346 --> 00:09:17,140 Il pense que David est le seul celui qui correspond à la définition. 144 00:09:17,224 --> 00:09:20,018 Oh, peut-être que je devrais lui dire certaines de nos histoires universitaires. 145 00:09:20,102 --> 00:09:21,061 Comme quoi? 146 00:09:21,937 --> 00:09:23,689 Ouais, en fait, ne me dis pas. 147 00:09:25,399 --> 00:09:27,901 - Joey. - Quoi? 148 00:09:27,985 --> 00:09:30,404 C'est ce qu'elle fait par, pas Joséphine. 149 00:09:30,487 --> 00:09:31,571 Est-elle ici ? 150 00:09:31,655 --> 00:09:33,991 Serveur sécurisé près de DC. 151 00:09:34,074 --> 00:09:36,952 Vous pouvez imaginer, elle ne l'est pas content des circonstances. 152 00:09:37,035 --> 00:09:40,622 Abandonner son corps, seulement pour apprenez que votre esprit va se décomposer. 153 00:09:40,706 --> 00:09:42,207 Ouais, ça m'énerverait. 154 00:09:42,291 --> 00:09:44,418 Elle connaissait le défaut avant qu'elle télécharge. 155 00:09:44,501 --> 00:09:45,669 Je l'en ai informé. 156 00:09:45,752 --> 00:09:47,754 Et elle s'est quand même portée volontaire ? 157 00:09:47,838 --> 00:09:51,049 De la façon dont elle l'a vu, c'était juste un autre obstacle à surmonter. 158 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 Pensez-vous que je pourrais lui parler ou quoi ? 159 00:09:54,177 --> 00:09:55,512 Je suis content que vous vous rattrapiez tous les deux. 160 00:09:56,305 --> 00:09:57,472 Le saumon, c'est bon, non ? 161 00:09:59,141 --> 00:10:00,434 J'ai besoin de toi dans mon bureau. 162 00:10:01,560 --> 00:10:06,356 "Nous vous gardons en vie pour ramer ce navire. Ramez bien et vivez." 163 00:10:10,861 --> 00:10:12,654 Ellen Kim a témoigné ? 164 00:10:12,738 --> 00:10:15,198 - Elle a été enregistrée. - Et maintenant, c'est ton tour. 165 00:10:15,282 --> 00:10:17,200 Alors, laisse-moi te donner trois conseils. 166 00:10:17,284 --> 00:10:21,330 Nier, nier, désavouer. 167 00:10:21,413 --> 00:10:22,748 Excusez-moi? 168 00:10:22,831 --> 00:10:26,293 Après votre témoignage, vous serez escorté directement dans l'avion, 169 00:10:26,376 --> 00:10:29,212 qui t'emmènera directement de retour ici. 170 00:10:29,296 --> 00:10:33,383 - Nous terminerons cette mission. - Vous me dites de commettre un parjure. 171 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 Je te dis que si tu soutenir ses affirmations de quelque manière que ce soit, 172 00:10:36,511 --> 00:10:38,680 tu dépenseras le reste de ta vie dans un cube 173 00:10:38,764 --> 00:10:40,557 beaucoup plus petit que celui-ci. 174 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Allons-y. 175 00:10:43,518 --> 00:10:46,188 Je sais que tu veux protège-la, Pete, 176 00:10:46,271 --> 00:10:47,606 alors ne nous laissez pas tomber. 177 00:10:47,689 --> 00:10:49,941 Comment va mentir protéger Ellen ? 178 00:10:50,025 --> 00:10:51,568 Je ne parle pas d'Ellen. 179 00:10:53,653 --> 00:10:56,031 Tu es menaçant les adolescentes maintenant. 180 00:10:56,990 --> 00:10:58,492 Quel dur à cuire. 181 00:11:03,622 --> 00:11:07,125 Elle a choisi de télécharger, même si elle Je savais que cela pouvait être une condamnation à mort. 182 00:11:07,209 --> 00:11:10,504 Et avant ça, elle s'est portée volontaire pour une mission aller simple vers Mars. 183 00:11:10,587 --> 00:11:12,047 Elle a l'air d'une psychopathe. 184 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 C'est une exploratrice qui a fait un acte de foi. 185 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 Elle pourrait être juste qui tu cherches. 186 00:11:17,636 --> 00:11:21,014 - Même si c'est le cas, j'ai toujours besoin de David. - Pourquoi? 187 00:11:21,098 --> 00:11:24,976 J'ai heurté un mur et il est le seul quelqu'un qui peut m'aider à percer. 188 00:11:26,019 --> 00:11:28,688 Mais ça veut dire que j'ai besoin lui pleinement lui-même. 189 00:11:31,775 --> 00:11:35,695 Quand il a contacté pour la première fois moi, quand il est revenu pour la première fois... 190 00:11:36,947 --> 00:11:38,615 je pensais que c'était un miracle 191 00:11:38,698 --> 00:11:41,952 et une chance de me sentir à nouveau heureux. 192 00:11:42,619 --> 00:11:47,791 Mais maintenant, ce que je vois, c'est m'a foutu en l'air, m'a bloqué. 193 00:11:48,750 --> 00:11:52,712 Nous sommes censés pleurer nos proches quand ils seront partis. C'est normal. 194 00:11:52,796 --> 00:11:54,089 C'est sain. 195 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 Tu veux vraiment il est parti pour toujours, 196 00:11:56,550 --> 00:11:59,010 même si je pouvais l'amener de retour sans défaut ? 197 00:12:00,262 --> 00:12:01,930 Il ne s'agit pas seulement de moi. 198 00:12:04,641 --> 00:12:09,187 Si tout le monde vit éternellement, comment peut-on grandir ? 199 00:12:09,271 --> 00:12:10,188 Quoi? 200 00:12:10,272 --> 00:12:13,692 Écoute, si tes parents Je n'ai jamais vieilli ni mort, 201 00:12:13,775 --> 00:12:18,780 et leurs parents non plus, ni grands-parents, arrière-grands-parents, 202 00:12:18,864 --> 00:12:23,535 si ton arbre généalogique était vivant et en appuyant sur toi, 203 00:12:23,618 --> 00:12:24,703 c'est comme... 204 00:12:24,786 --> 00:12:27,581 c'est comme si tu n'avais jamais à ton tour d'être un adulte 205 00:12:27,664 --> 00:12:29,166 et faites vos propres choix. 206 00:12:30,208 --> 00:12:31,585 Je n'ai jamais vraiment eu de parents, 207 00:12:31,668 --> 00:12:33,628 mais tous mes choix étaient fait pour moi en tout cas. 208 00:12:33,712 --> 00:12:36,006 C'est... Vous... Vous n'êtes pas... 209 00:12:36,089 --> 00:12:38,633 Différence entre moi et David est David avait le choix. 210 00:12:38,717 --> 00:12:40,802 Il a choisi la vie téléchargée. 211 00:12:40,886 --> 00:12:42,846 Maintenant tu choisis pour qu'il ne le vive pas. 212 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Les vraies personnes n'ont pas de sauvegardes. 213 00:12:44,848 --> 00:12:46,892 Si tu peux continuer à tourner de nouvelles versions, 214 00:12:46,975 --> 00:12:50,896 Comment va quelqu'un, vraiment quelqu'un et pas seulement une copie, une certaine... 215 00:12:50,979 --> 00:12:51,938 Cloner ? 216 00:12:54,107 --> 00:12:56,234 Tu veux me culpabiliser disant que tu es un monstre, 217 00:12:56,318 --> 00:12:59,237 mais, Caspian, je te connais je pense que tu es génial. 218 00:12:59,321 --> 00:13:01,406 Tu feras n'importe quoi pour prouve que tu es plus intelligent 219 00:13:01,490 --> 00:13:03,116 et mieux que Stephen Holström. 220 00:13:03,200 --> 00:13:06,036 C'est comme ça que tu es devenu votre propre personne. 221 00:13:06,119 --> 00:13:08,914 C'est pourquoi toi et toi seul, il faut remédier au défaut. 222 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 C'est ce fantasme d'élu qui ignore la réalité. 223 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 Quelle réalité ? 224 00:13:14,294 --> 00:13:15,670 D'autres personnes. 225 00:13:15,754 --> 00:13:18,089 C'est comme ça que nous avons obtenu jusqu'ici en tant qu'espèce. 226 00:13:18,173 --> 00:13:20,425 C'est ce que nous sommes vivant pour expérimenter. 227 00:13:20,509 --> 00:13:22,886 Et c'est aussi pourquoi nous devons mourir. 228 00:13:23,470 --> 00:13:25,847 je ne vais pas laisser tu changes de vie. 229 00:13:34,147 --> 00:13:35,315 D'autres personnes. 230 00:13:47,869 --> 00:13:49,454 Veuillez indiquer votre nom. 231 00:13:49,538 --> 00:13:51,331 Dr Peter Waxman. 232 00:13:51,915 --> 00:13:56,378 Et vous étiez un cadre supérieur au Logorhythms Corporation, n'est-ce pas ? 233 00:13:56,461 --> 00:13:58,213 Mon titre était senior vice-président 234 00:13:58,296 --> 00:14:00,131 chargé de la recherche et le développement. 235 00:14:00,215 --> 00:14:03,009 En quelle qualité, vous a fait des déclarations publiques 236 00:14:03,093 --> 00:14:05,720 concernant son implication dans la crise actuelle 237 00:14:05,804 --> 00:14:08,139 impliquant ce qu'on appelle Intelligences téléchargées ? 238 00:14:08,223 --> 00:14:11,518 Mon souci à l'époque désamorçait une protestation 239 00:14:11,601 --> 00:14:13,853 c'était en danger de devenir violent. 240 00:14:14,938 --> 00:14:18,275 Ils n'ont pas fait exactement décrire le rôle de l'entreprise. 241 00:14:19,025 --> 00:14:21,611 Je vous rappelle, Dr Waxman, vous êtes sous serment ! 242 00:14:21,695 --> 00:14:24,322 Ce comité peut et va vous accuser d'outrage. 243 00:14:24,406 --> 00:14:26,700 - Dr Waxman... - La présidence ne vous a pas reconnu... 244 00:14:26,783 --> 00:14:31,830 Dr Waxman, seriez-vous d'accord pour dire que cette crise est basée sur un canular, 245 00:14:31,913 --> 00:14:33,415 poussé par certains de mes collègues 246 00:14:33,498 --> 00:14:35,750 qui ont l'intention d'exploiter les craintes du public 247 00:14:36,334 --> 00:14:37,961 à leurs propres fins politiques ? 248 00:14:38,795 --> 00:14:39,921 Aucun commentaire. 249 00:14:41,047 --> 00:14:44,092 Cette audience est ajournée jusqu'à nous pouvons aller au fond des choses. 250 00:14:47,762 --> 00:14:50,682 Dites la vérité ! Dites la vérité ! 251 00:14:51,474 --> 00:14:52,559 Dites la vérité ! 252 00:14:52,642 --> 00:14:54,519 Dites la vérité ! 253 00:14:54,603 --> 00:14:55,562 Pierre ! Pierre ! 254 00:14:56,438 --> 00:14:57,689 Pierre ! 255 00:14:58,273 --> 00:14:59,733 Dites la vérité ! 256 00:14:59,816 --> 00:15:01,818 Je suis vraiment désolé, Ellen. 257 00:15:01,901 --> 00:15:04,821 Dites la vérité ! Dites la vérité ! 258 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 - Pierre ! - Dis la vérité ! 259 00:15:06,990 --> 00:15:09,618 - Pierre ! Pierre ! - Dis la vérité ! Dites au... 260 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Ellen... 261 00:15:13,038 --> 00:15:14,372 Je suis vraiment désolé. 262 00:15:19,377 --> 00:15:20,545 Étui à lunettes. 263 00:15:42,275 --> 00:15:45,945 Saviez-vous que le saumon est le poisson de Norvège deuxième exportation après le pétrole ? 264 00:15:47,447 --> 00:15:49,032 Ils devraient en exporter davantage. 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,493 Je veux que tu saches, je je n'ai pas choisi d'être ici. 266 00:15:51,576 --> 00:15:53,870 Après que je sois devenu public à la protestation des Logorythmes, 267 00:15:53,953 --> 00:15:56,915 l'armée en gros m'a renvoyé en Norvège. 268 00:15:58,500 --> 00:16:01,086 Une fois de plus, je me suis levé sur le précipice, 269 00:16:01,169 --> 00:16:04,673 débordant d'espoir et peur de la déception. 270 00:16:04,756 --> 00:16:05,715 Pas cette fois. 271 00:16:06,633 --> 00:16:08,134 Où est ma famille ? 272 00:16:08,218 --> 00:16:09,969 Suis-je mort ? Attends... 273 00:16:10,053 --> 00:16:12,639 Le savent-ils ? Qu'as-tu je l'ai dit à ma femme, ma fille ?! 274 00:16:13,473 --> 00:16:15,141 C'est le point faible, 275 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 la vulnérabilité, la racine du défaut. 276 00:16:18,019 --> 00:16:20,271 - Je ne le vois pas. - Ce n'est pas en lui. 277 00:16:21,398 --> 00:16:22,857 Ce sont les autres. 278 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 Je ne vois pas d'autres personnes. 279 00:16:24,484 --> 00:16:28,488 Ouais, ça a toujours été notre problème. Pas de la façon dont nous sommes câblés. 280 00:16:28,571 --> 00:16:30,615 Qu'as-tu dit à mon femme, ma fille ?! 281 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 Mais regarde. 282 00:16:31,616 --> 00:16:34,077 Qu'as-tu dit à mon femme, ma fille ?! 283 00:16:34,160 --> 00:16:35,120 Ma fille ?! 284 00:16:36,246 --> 00:16:37,247 Regarder. 285 00:16:38,498 --> 00:16:41,459 - Fragments de code de carte neuronale. - C'est l'amour. 286 00:16:41,543 --> 00:16:44,546 Lisible par machine expression du gène OXT, 287 00:16:44,629 --> 00:16:45,839 ou quelque chose qui s'en rapproche. 288 00:16:45,922 --> 00:16:48,508 L'expression OXT ne fonctionne pas affecter la dégradation du cerveau. 289 00:16:48,591 --> 00:16:50,719 J'ai dit quelque chose qui s'en rapproche. 290 00:16:50,802 --> 00:16:53,805 Recherchez "démence vérifiée par des facteurs externes. » 291 00:16:54,764 --> 00:16:57,350 "Des études modélisant le impact des comportements sociaux 292 00:16:57,434 --> 00:16:59,686 sur la progression du déclin cognitif 293 00:16:59,769 --> 00:17:02,856 suggèrent l'isolement social aggrave la déficience, 294 00:17:02,939 --> 00:17:06,317 tandis que l'interaction sociale sauve déficit de mémoire des patients. 295 00:17:06,401 --> 00:17:07,944 Interactions sociales. 296 00:17:08,027 --> 00:17:09,154 D'autres personnes. 297 00:17:09,237 --> 00:17:12,323 L'interface utilisateur de David Kim n'était pas complète jusqu'à ce que il a renoué avec sa famille. 298 00:17:12,407 --> 00:17:14,826 Sans eux, son l'émulation s'effondre. 299 00:17:14,909 --> 00:17:18,538 Mais il y a une limite à interaction homme-interface utilisateur. 300 00:17:18,621 --> 00:17:20,582 - Vitesse. - Ouais. 301 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 Je dois juste prendre un échantillon de ce code, 302 00:17:23,710 --> 00:17:25,503 isoler le composants récursifs, 303 00:17:25,587 --> 00:17:28,381 et construire... un amour une machine. 304 00:17:33,553 --> 00:17:37,182 - Il y a des lacunes dans les lignes sources. - Merde. Je ne peux pas doubler le sien. 305 00:17:38,475 --> 00:17:41,978 Les interfaces utilisateur sont aussi d’autres personnes. Parlons de Laurie Lowell. 306 00:17:43,521 --> 00:17:44,898 Ce ne sont que des sous-programmes. 307 00:17:44,981 --> 00:17:47,484 Pièces qu'ils ont capturées quand elle a piraté les logorythmes. 308 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Voudrais-tu arrêter d'être ainsi négatif tout le temps ? 309 00:17:49,986 --> 00:17:51,321 Faites un acte de foi. 310 00:18:02,749 --> 00:18:06,127 Maintenant, nous devons compiler. C'est ça va être une construction massive. 311 00:18:25,772 --> 00:18:26,898 Avez-vous perdu du travail ? 312 00:18:26,981 --> 00:18:28,650 Ils me disent tout le système... 313 00:18:28,733 --> 00:18:30,902 presque... s'est écrasé. 314 00:18:31,486 --> 00:18:32,695 Je pense que je l'ai fait. 315 00:18:33,905 --> 00:18:35,532 J'ai piraté l'intégrité. 316 00:18:39,202 --> 00:18:42,914 Peu importe combien de temps cela prend, nous réussirons. 317 00:18:49,420 --> 00:18:54,968 "Attention, car je n'ai peur, et donc puissant." 318 00:18:56,010 --> 00:18:58,221 Frankenstein ou Le Prométhée moderne. 319 00:18:58,304 --> 00:18:59,764 Vous pensez que j'ai créé un monstre ? 320 00:18:59,848 --> 00:19:01,015 Non. 321 00:19:01,099 --> 00:19:03,017 je pense que tu as volé le feu du ciel 322 00:19:03,101 --> 00:19:04,519 et je l'ai donné à l'homme. 323 00:19:06,354 --> 00:19:07,856 - Je vais rassembler l'équipe. - Non. 324 00:19:08,690 --> 00:19:09,524 Quoi ? 325 00:19:09,607 --> 00:19:12,652 Je ne téléchargerai plus David Kim sans le consentement de sa fille. 326 00:19:12,735 --> 00:19:15,697 Comment sais-tu que ça marche ? Nous devons le tester. 327 00:19:15,780 --> 00:19:17,740 Il a été une Guinée cochon assez longtemps. 328 00:19:17,824 --> 00:19:18,950 Moi aussi. 329 00:19:19,033 --> 00:19:22,203 Et si on le testait sur le L'interface utilisateur de la NSA, Commandant Coupet ? 330 00:19:22,287 --> 00:19:25,957 Tu veux confier le contrôle à la NSA ? Voici votre chance. 331 00:19:26,958 --> 00:19:28,501 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 332 00:19:30,461 --> 00:19:33,339 Test de résistance du système. J'ai un peu hors de contrôle. 333 00:19:33,423 --> 00:19:35,466 Un peu? Un peu? 334 00:19:35,550 --> 00:19:37,886 Écoute, gamin, ces données le centre n’est pas votre jouet. 335 00:19:37,969 --> 00:19:39,345 Ne l'appelez pas "gamin". 336 00:19:39,429 --> 00:19:41,180 Il est chef de projet, 337 00:19:41,264 --> 00:19:43,182 et il va obtenir nous jusqu'au bout. 338 00:19:43,975 --> 00:19:45,184 Nous le faisons à sa manière. 339 00:19:46,102 --> 00:19:50,440 Dr Kim, j'espère que vous comprenez pourquoi nous vous avons rappelé ? 340 00:19:50,523 --> 00:19:51,941 Je ne suis pas sûr de le faire. 341 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 Je vous ai dit tout ce que je savais. 342 00:19:54,777 --> 00:19:56,362 Mais après avoir entendu du Dr Waxman, 343 00:19:56,446 --> 00:19:58,823 apparemment ce que tu as dit nous étions un tas de mensonges. 344 00:19:58,907 --> 00:20:01,534 Sénateur, vous n'avez aucun droit pour contester l'honnêteté du Dr Kim 345 00:20:01,618 --> 00:20:03,453 basé sur un autre témoignage du témoin. 346 00:20:03,536 --> 00:20:07,415 Non seulement j'ai le droit, Madame Madame la Présidente, j'ai la parole. 347 00:20:07,498 --> 00:20:09,959 Les faits comptent toujours, Mme Kim. 348 00:20:10,043 --> 00:20:12,670 Et l'inconvénient Le fait pour vous est que 349 00:20:12,754 --> 00:20:15,423 votre témoignage ne le fait pas carré avec le sien. 350 00:20:16,716 --> 00:20:19,344 Voulez-vous l'accuser de mentir ? 351 00:20:21,512 --> 00:20:23,973 Je te le rappelle, toi sont également sous serment. 352 00:20:24,807 --> 00:20:28,478 Êtes-vous en train de dire que le Dr Waxman a menti ? 353 00:20:28,561 --> 00:20:30,730 Je t'ai dit le faits que je peux confirmer. 354 00:20:30,813 --> 00:20:34,734 Ces logorythmes ont téléchargé mon mari et l'a utilisé comme atout commercial. 355 00:20:34,817 --> 00:20:37,987 Alors, comment ça se passe avec le témoignage de Waxman 356 00:20:38,071 --> 00:20:42,408 que les logorythmes n'avaient pas le capacité technique pour le faire ? 357 00:20:43,159 --> 00:20:45,119 Je ne sais pas. Peut-être... 358 00:20:45,203 --> 00:20:47,914 Oh, nous avons un "peut-être" maintenant. 359 00:20:48,706 --> 00:20:49,916 Peut-être quoi ? 360 00:20:49,999 --> 00:20:53,086 Peut-être que le Dr Waxman n'a jamais est arrivé en Norvège. 361 00:20:53,169 --> 00:20:54,671 Norvège? 362 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 Qu'est-ce que la Norvège ça a à voir avec ça ? 363 00:20:57,548 --> 00:21:01,803 Je suis désolé, je faisais référence au centre de données de Logorhythms 364 00:21:01,886 --> 00:21:03,346 près du Svalbard. 365 00:21:03,429 --> 00:21:04,973 Pourquoi suis-je juste tu entends parler de ça ? 366 00:21:05,056 --> 00:21:08,101 Je ne veux pas de tes excuses. Trouver tout sur Svalbard. Aller. Aller. 367 00:21:09,519 --> 00:21:13,064 Excu... Excusez-moi. Nous n'avons pas dossiers d'une telle installation. 368 00:21:13,147 --> 00:21:15,900 Pourquoi... Pourquoi n'as-tu pas en parler avant ? 369 00:21:15,984 --> 00:21:19,070 J'ai supposé qu'il était fermé avec le reste de l'entreprise. 370 00:21:19,821 --> 00:21:21,781 Est-ce que vous vraiment les gars vous ne connaissez pas la Norvège ? 371 00:21:22,448 --> 00:21:24,534 Nous avons désormais des centres de données secrets. 372 00:21:24,617 --> 00:21:26,452 Ouais, c'est ridicule. 373 00:21:26,536 --> 00:21:28,454 Ou un inconvénient fait, sénateur. 374 00:21:28,538 --> 00:21:30,665 Je veux voir le satellite images du site. 375 00:21:30,748 --> 00:21:33,960 Je demande un vote immédiat émettre des warrants pour tout courant 376 00:21:34,043 --> 00:21:37,964 ou d'anciens salariés de Logorhythms retrouvés violer l'interdiction de téléchargement. 377 00:21:38,047 --> 00:21:39,090 En faveur ? 378 00:21:40,883 --> 00:21:41,884 Alors commandé ! 379 00:22:10,163 --> 00:22:12,206 Pourquoi obtenez-vous un Baby-sitter de logorythmes 380 00:22:12,290 --> 00:22:13,833 et j'en ai un de la NSA ? 381 00:22:14,584 --> 00:22:17,086 Je pense que le mien est de garder n'importe qui de me rapprocher de moi, 382 00:22:17,170 --> 00:22:19,297 et le vôtre est de garder vous de partir. 383 00:22:22,717 --> 00:22:25,678 Comme si cela ferait un différence pour n'importe qui, n'importe où. 384 00:22:26,262 --> 00:22:27,847 Je ne sais pas. Je pense que ce serait le cas. 385 00:22:29,057 --> 00:22:30,808 Vous avez déjà fait une différence ici. 386 00:22:30,892 --> 00:22:31,934 Qu'est ce que c'est? 387 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 je l'ai fait, 388 00:22:33,227 --> 00:22:35,229 et je n'aurais pas pu je l'ai fait sans toi. 389 00:22:37,273 --> 00:22:40,193 - C'est... - Le remède au défaut. 390 00:22:41,527 --> 00:22:43,905 - Tu avais raison. - J'avais raison ? 391 00:22:43,988 --> 00:22:47,658 Ce que tu m'as dit, à propos de "la vie concerne les autres" 392 00:22:48,576 --> 00:22:49,869 ça a déclenché quelque chose. 393 00:22:49,952 --> 00:22:51,370 Je voulais seulement dire ça comme... 394 00:22:51,454 --> 00:22:56,292 Je sais, mais c'est vrai. Non seulement c'est vrai, c'est quantifiable. 395 00:22:56,375 --> 00:22:58,920 Et c'est la clé de l'intégrité de l'émulation, 396 00:22:59,003 --> 00:23:00,129 Je pense. 397 00:23:00,213 --> 00:23:03,216 Je veux dire, nous ne l'avons pas testé encore, mais c'est pourquoi je suis ici. 398 00:23:05,218 --> 00:23:06,511 C'est le seul exemplaire. 399 00:23:07,428 --> 00:23:09,889 Si tu veux, tu peux jetez-le à la mer. 400 00:23:11,933 --> 00:23:13,601 Et si on sauvait le monde ? 401 00:23:14,727 --> 00:23:16,521 Peut-être que quelqu'un d'autre fera ça. 402 00:23:17,647 --> 00:23:20,858 Peut-être que tout le monde, tout ensemble, comme Laurie le voulait. 403 00:23:22,652 --> 00:23:23,694 Je viens de... 404 00:23:25,655 --> 00:23:26,948 je ne veux pas devenir ce mec 405 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 qui pense qu'il sait mieux que tout le monde. 406 00:24:16,622 --> 00:24:18,040 Je veux le revoir. 407 00:24:40,813 --> 00:24:42,023 Deux heures. 408 00:24:42,106 --> 00:24:44,984 Certainement pas. Qui sont-ils envoyer ? Le père Noël? 409 00:24:45,067 --> 00:24:47,403 Le FBI a un bureau secondaire à Copenhague. 410 00:24:47,486 --> 00:24:50,531 Ils font chauffer leurs hélicoptères. Nous avons de la chance d'être informés. 411 00:24:50,615 --> 00:24:53,075 Assez pour faire sortir les gens et la recherche critique. 412 00:24:53,159 --> 00:24:54,660 Eh bien, et vous ? 413 00:24:54,744 --> 00:24:57,872 Quelqu'un doit descendre avec le navire. Le gouvernement a besoin de déni. 414 00:24:57,955 --> 00:25:01,292 Et je vais bien pour être le grand, mauvais gars d'entreprise, mais... 415 00:25:02,084 --> 00:25:04,086 J'espère qu'on s'en occupera. 416 00:25:06,464 --> 00:25:08,007 Nous étions proches, n'est-ce pas ? 417 00:25:08,090 --> 00:25:09,467 Nous y arriverons. 418 00:25:10,009 --> 00:25:12,303 Très bien, prenons un tout le monde sur le quai de chargement. 419 00:25:12,386 --> 00:25:13,471 Nous sommes à l'heure. 420 00:25:16,182 --> 00:25:18,100 Devons-nous attendre qu'ils partent ? 421 00:25:18,184 --> 00:25:19,977 Non. Commençons. 422 00:25:28,653 --> 00:25:30,863 Si cela fonctionne, comment faire on le sort d'ici ? 423 00:25:30,947 --> 00:25:32,740 Disque dur et sac à dos. 424 00:25:32,823 --> 00:25:34,533 Le jet est plein et prêt à voler, non ? 425 00:25:34,617 --> 00:25:36,035 Droite. 426 00:25:36,118 --> 00:25:38,162 je peux faire ça moi-même si tu veux. 427 00:25:38,246 --> 00:25:40,623 Tu as dit que c'était mauvais quand il se réveille, non ? 428 00:25:40,706 --> 00:25:41,916 C'est pourquoi je suis ici. 429 00:25:43,292 --> 00:25:44,502 Exécuter. 430 00:25:59,058 --> 00:26:01,269 Hé, gamin. Vous avez grandi. 431 00:26:02,520 --> 00:26:04,021 Je sais que c'est bizarre. 432 00:26:04,105 --> 00:26:08,192 Désolé, je n'ai pas pu te le dire plus tôt, mais ta mère et moi avons décidé... 433 00:26:08,985 --> 00:26:11,153 Attends, où est Ellen ? Qui est-ce ? 434 00:26:11,237 --> 00:26:13,489 Maman va bien. Elle est à Washington, DC. 435 00:26:13,572 --> 00:26:14,615 Elle est... 436 00:26:15,533 --> 00:26:16,867 Et tu es adulte. 437 00:26:16,951 --> 00:26:19,537 Je suppose qu'il y avait un problème avec tout ce processus. 438 00:26:19,620 --> 00:26:22,832 Ouais, on pourrait dire ça, mais c'est réglé. 439 00:26:22,915 --> 00:26:25,668 C'est la Caspienne. Il va je vous donne, genre, un patch système. 440 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 - Un patch ? - Comme une injection de rappel. 441 00:26:58,200 --> 00:27:00,119 Oh. Salut, gamin. 442 00:27:01,245 --> 00:27:02,246 Salut. 443 00:27:02,330 --> 00:27:04,707 Il oublie déjà. Cela ne fait qu'empirer les choses. 444 00:27:04,790 --> 00:27:07,418 Hein? Oh non, Mads, je je ne te parlais pas. 445 00:27:07,501 --> 00:27:08,669 Je me sens bien. 446 00:27:08,753 --> 00:27:10,129 A qui parlais-tu ? 447 00:27:10,212 --> 00:27:11,088 BRUME. 448 00:27:12,673 --> 00:27:16,052 Matrix tient. Intégrité totale. 449 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 Quelque chose ne va pas... 450 00:27:37,490 --> 00:27:39,450 c'est vrai... c'est vrai... 451 00:27:41,535 --> 00:27:43,829 - Ça le tue ! - Non, non, non. Ceci... 452 00:27:44,538 --> 00:27:46,123 Hé! Qu'est-ce que c'est tu fais ? 453 00:27:51,587 --> 00:27:54,090 Maddie, qu'est-ce qui m'arrive ? 454 00:27:54,673 --> 00:27:56,258 Non, non, non, non ! Non! 455 00:28:09,313 --> 00:28:10,564 Dites le mot. 456 00:28:13,526 --> 00:28:15,361 Non, Stephen voudrait peut-être le voir. 457 00:28:18,197 --> 00:28:19,532 Stéphane ? 458 00:28:19,615 --> 00:28:21,200 Tu étais une copie fidèle, gamin. 459 00:28:21,283 --> 00:28:22,910 Tu ne seras jamais à la hauteur la vraie chose. 460 00:28:22,993 --> 00:28:25,496 tu venais de tenir sa place jusqu'à ce cerveau 461 00:28:25,579 --> 00:28:27,540 pourrait le rendre sûr pour télécharger le sien. 462 00:28:29,041 --> 00:28:30,835 Allons-y. Nous sommes à l'heure. 463 00:28:30,918 --> 00:28:32,169 Vous l'avez tué ! 464 00:28:35,548 --> 00:28:37,174 Il est décédé il y a deux ans. 465 00:29:13,836 --> 00:29:14,920 La place est vide. 466 00:29:15,713 --> 00:29:19,425 Comme si c'était tout neuf, comme quand nous avons commencé cela. 467 00:29:22,261 --> 00:29:23,179 Regardez-le. 468 00:29:24,138 --> 00:29:25,264 Il est parfait. 469 00:29:26,348 --> 00:29:28,767 Les lobes pariétaux sont dramatiquement asymétrique, 470 00:29:28,851 --> 00:29:31,854 et il y a une quatrième crête sur son lobe mi-frontal. 471 00:29:31,937 --> 00:29:33,856 La plupart des cerveaux en ont trois. 472 00:29:33,939 --> 00:29:36,066 Il est mieux que parfait. 473 00:29:36,150 --> 00:29:37,735 Oui, il l'est. 474 00:29:37,818 --> 00:29:39,028 Ramenons-le. 475 00:29:40,112 --> 00:29:41,655 Tu l'as fait, Julius. 476 00:29:44,033 --> 00:29:45,242 Nous l’avons tous fait. 477 00:29:50,873 --> 00:29:53,584 C'est comme un téléchargement. Vous avez être en vie quand ils le font. 478 00:29:53,667 --> 00:29:56,670 Le liquide glacial vous tue, mais colle les protéines dans le cerveau, 479 00:29:56,754 --> 00:29:58,255 préserver les informations. 480 00:29:58,339 --> 00:30:00,841 Il y a quelque temps, j'ai trouvé un papier de cryonie dans ses archives, 481 00:30:00,925 --> 00:30:02,760 je pensais que c'était plus télécharger des recherches. 482 00:30:02,843 --> 00:30:03,802 Condamner! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 Maddie... J'ai besoin de ton aide. Je Je ne peux pas annuler la serrure de la porte. 484 00:30:12,311 --> 00:30:15,940 Je l'ai vu mourir... tant de fois. 485 00:30:17,441 --> 00:30:21,862 Mais je n'ai jamais, jamais pensé c'était ma faute jusqu'à présent. 486 00:30:21,946 --> 00:30:24,031 Vous ne l'avez pas tué. Ils l’ont fait. 487 00:30:24,114 --> 00:30:26,825 Ils avaient prévu ça. Nous ne pouvons pas les laisser gagner. 488 00:30:26,909 --> 00:30:27,952 Ils ont. 489 00:30:28,035 --> 00:30:30,996 Non, ils ont fait une erreur. Ils nous ont laissés en vie. 490 00:30:31,080 --> 00:30:34,333 Ils vont corriger ça dès alors qu'ils téléchargent Stephen Holstrom. 491 00:30:34,416 --> 00:30:35,960 Il le corrigera. 492 00:30:36,585 --> 00:30:37,795 Comment savez-vous? 493 00:30:41,966 --> 00:30:42,967 Droite. 494 00:30:43,050 --> 00:30:46,512 Une interface utilisateur, même parfaite, est vulnérables dans un réseau fermé. 495 00:30:46,595 --> 00:30:49,473 Nous devons sortir d'ici. Nous il faut avertir le gouvernement. 496 00:30:49,557 --> 00:30:51,642 Et nous ne pouvons pas obtenir sortir sans toi. 497 00:30:53,018 --> 00:30:55,020 Je ne suis pas non plus si génial dans un réseau fermé, 498 00:30:55,104 --> 00:30:59,108 mais toi, la façon dont tu as transformé ça Batteur d'ordinateur portable dans une Ferrari, 499 00:30:59,191 --> 00:31:01,944 tu pourrais utiliser un peu de cette merde pour nous construire une nouvelle poignée de porte. 500 00:31:02,778 --> 00:31:04,029 Je... 501 00:31:04,113 --> 00:31:06,865 Je pourrais essayer de m'équiper un autre panneau d'accès. 502 00:31:07,866 --> 00:31:10,035 Obtenez un signal sans fil à celui qui est dehors, 503 00:31:10,119 --> 00:31:11,245 posséder les commandes. 504 00:31:26,385 --> 00:31:28,721 Stephen... par ici. 505 00:31:30,180 --> 00:31:31,515 Stéphane. 506 00:31:31,599 --> 00:31:32,641 Salut, Renée. 507 00:31:34,018 --> 00:31:36,061 Mon Dieu. On est en quelle année ? 508 00:31:36,145 --> 00:31:39,982 Ne t'inquiète pas. Dès que je téléchargez, je regarderai à nouveau 25. 509 00:31:40,065 --> 00:31:41,984 Cela fait 18 ans. 510 00:31:42,067 --> 00:31:44,778 Il y a beaucoup de choses à rattraper, mais tout est dans les archives. 511 00:31:44,862 --> 00:31:46,280 Ce corps... 512 00:31:47,114 --> 00:31:48,741 est une illusion. 513 00:31:48,824 --> 00:31:50,451 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 514 00:31:50,534 --> 00:31:53,454 Tu dois absorber autant que vous le pouvez, aussi vite que vous le pouvez. 515 00:31:53,537 --> 00:31:54,747 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 516 00:31:55,914 --> 00:31:57,625 Pas grave. Je vais le découvrir. 517 00:31:57,708 --> 00:31:58,542 Stéphane... 518 00:31:58,626 --> 00:32:01,420 Nous aurons aussi besoin d'une réponse sur cette question que je vous ai posée... 519 00:32:02,254 --> 00:32:03,380 à propos de la Caspienne. 520 00:32:04,006 --> 00:32:06,675 Caspienne. Oh, mon Dieu... 521 00:32:07,509 --> 00:32:10,804 Est-ce vraiment comme ça nous avons piraté l'intégrité ? 522 00:32:10,888 --> 00:32:12,056 Attends une minute. 523 00:32:12,723 --> 00:32:13,807 Dix-huit ans ? 524 00:32:14,600 --> 00:32:17,394 Le clone n'était pas censé commencer j'y travaille jusqu'à l'âge de 33 ans. 525 00:32:17,478 --> 00:32:18,771 Tout est dans les archives. 526 00:32:27,279 --> 00:32:30,699 Je ne suis pas le seul utilisateur, et je ne suis pas le premier. 527 00:32:30,783 --> 00:32:33,869 Tu es celui qui n'a pas le défaut principal, tu es le seul qui compte. 528 00:32:33,952 --> 00:32:38,540 Si je peux survivre à un monde terrifié de ce que je suis, sors-moi d'ici. 529 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 Et Ca... 530 00:32:40,250 --> 00:32:41,335 Le clone ? 531 00:32:43,337 --> 00:32:44,463 Oui. Mémoire. Oui. 532 00:32:44,546 --> 00:32:47,257 Si le projet Caspian réussit... 533 00:32:48,342 --> 00:32:50,511 nous ne venons pas de créer un clone biologique, 534 00:32:50,594 --> 00:32:52,096 mais un vrai double. 535 00:32:53,263 --> 00:32:59,061 Peu importe le temps que cela prend, nous réussira. Il n’y a pas de « si ». 536 00:32:59,144 --> 00:33:00,437 Bien sûr. 537 00:33:00,521 --> 00:33:02,314 Mais en réussite, 538 00:33:02,398 --> 00:33:05,234 après avoir été téléchargé, ce double restera. 539 00:33:06,193 --> 00:33:07,528 Potentiellement... 540 00:33:07,611 --> 00:33:10,614 Eh bien, potentiellement trompeur votre estime de soi. 541 00:33:11,949 --> 00:33:13,742 On dirait un problème de champagne. 542 00:33:15,202 --> 00:33:18,080 Et un petit prix à payer pour sauver la planète. 543 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Tout ce que je dis c'est, 544 00:33:19,248 --> 00:33:22,084 il n'est pas trop tôt pour y réfléchir les conséquences du succès, 545 00:33:22,751 --> 00:33:24,712 et comment tu es préparé pour les gérer. 546 00:33:26,630 --> 00:33:29,466 Vous aviez raison. C'est a rempli son objectif. 547 00:33:30,509 --> 00:33:31,885 Je travaille pour toi, patron. 548 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 La fille aussi ? 549 00:33:37,099 --> 00:33:38,016 Donnez-le-moi. 550 00:33:39,935 --> 00:33:41,437 Allez, donne-le-moi ! 551 00:33:48,444 --> 00:33:50,738 Quelque chose doit bloquer le signal sans fil. 552 00:33:50,821 --> 00:33:53,323 Peut-être qu'il y a un conducteur couche. Qu'en penses-tu? 553 00:33:53,407 --> 00:33:54,324 Je pense que nous sommes morts. 554 00:33:55,868 --> 00:33:57,870 Vous m'avez prévenu. Pourquoi je ne t'ai pas écouté ? 555 00:33:57,953 --> 00:33:59,830 Oh mon Dieu. Maintenant tu es déprimé ? 556 00:33:59,913 --> 00:34:01,415 Il y a une différence. 557 00:34:01,498 --> 00:34:05,127 Tout ça... c'est vraiment de ma faute. 558 00:34:05,210 --> 00:34:08,964 Oui c'est le cas! Et alors ? Et maintenant ? 559 00:34:09,047 --> 00:34:13,093 Maintenant, nous faisons quelque chose. Maintenant, nous devons le faire, toi et moi. 560 00:34:13,177 --> 00:34:16,513 On sort d'ici avec le remède, et nous ne le donnons pas au gouvernement, 561 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 mais nous pensons que c'est correct pour l'interface utilisateur. 562 00:34:19,475 --> 00:34:22,311 Je pensais que tu n'y croyais pas toute cette histoire de "l'élu". 563 00:34:22,394 --> 00:34:24,229 Ils sont en bas, invoquant le diable, 564 00:34:24,313 --> 00:34:26,607 donc nous avons probablement besoin un dieu à nos côtés. 565 00:34:26,690 --> 00:34:28,567 Ou une déesse. 566 00:34:29,318 --> 00:34:31,695 - L'astronaute ? - Une seule façon de le savoir. 567 00:34:31,779 --> 00:34:33,447 Mais d'abord, nous devons sortir. 568 00:34:37,868 --> 00:34:39,161 Est-ce que... 569 00:34:39,244 --> 00:34:40,496 tu fais ça ? 570 00:34:40,579 --> 00:34:41,538 Non. 571 00:34:50,881 --> 00:34:51,715 Papa ? 572 00:35:38,387 --> 00:35:39,888 La porte est ouverte, ils ne sont pas là. 573 00:35:39,972 --> 00:35:41,598 Nous devons verrouiller. 574 00:35:41,682 --> 00:35:44,476 Les hélicoptères du FBI sont dans notre espace aérien. 575 00:35:45,727 --> 00:35:47,312 D'accord. Faites-le sortir. 576 00:35:47,813 --> 00:35:50,649 - Je m'occuperai de Caspian. - J'y suis. 577 00:35:58,657 --> 00:36:00,784 Stephen... nous devons sors d'ici. 578 00:36:01,577 --> 00:36:04,663 Attendez. je ne vois pas comment il a fait ça. 579 00:36:04,746 --> 00:36:06,081 Il était brillant. 580 00:36:06,164 --> 00:36:08,834 Mais c'est juste parce qu'il est une version inférieure de vous. 581 00:36:08,917 --> 00:36:11,795 Votre ombre. Alors, tu vas comprenez-le clairement. 582 00:36:11,879 --> 00:36:14,172 - Vous venez d'arriver. - Le FBI aussi. 583 00:36:14,256 --> 00:36:16,842 Et nous ne pourrons pas nous cacher vous, même dans ce système. 584 00:36:16,925 --> 00:36:19,636 Attends... Que se passe-t-il ? 585 00:36:19,720 --> 00:36:23,348 Quelqu'un tire le programme vers un autre nœud. 586 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Arrêtez ça ! Arrêtez le transfert ! 587 00:36:26,727 --> 00:36:27,853 Je suis en lock-out ! 588 00:36:29,688 --> 00:36:31,899 C'est mon code, connards. 589 00:36:31,982 --> 00:36:33,150 C'est lui. 590 00:36:34,693 --> 00:36:37,654 Donne-moi accès au réseau de sécurité maintenant. 591 00:36:37,738 --> 00:36:41,033 Ils ont contourné l'aérodrome. Ils arrivent droit au cube. 592 00:36:41,867 --> 00:36:44,036 Faites en sorte que l'avenir se réalise. Nous vous y retrouverons tous. 593 00:36:44,119 --> 00:36:44,995 Qu'est-ce que tu as fait? 594 00:36:45,078 --> 00:36:47,164 Tu es le seul à ne pas le faire dans le journal du personnel, 595 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 vous aurez donc une longueur d'avance. 596 00:36:48,999 --> 00:36:50,208 Gardez-le en sécurité. 597 00:37:00,427 --> 00:37:02,888 Dépêche-toi. Le pape arrive ici-bas. Il a une arme. 598 00:37:02,971 --> 00:37:04,181 Presque là. 599 00:37:07,559 --> 00:37:08,602 Allez! 600 00:37:11,355 --> 00:37:13,899 - Ha ! Bravo, Pierre ! - Pierre ? 601 00:37:13,982 --> 00:37:15,901 Cire. Qui d'autre pourrait-il nous aider ? 602 00:37:15,984 --> 00:37:18,612 Ils l'ont expédié à DC il y a deux jours. 603 00:37:18,695 --> 00:37:20,197 Oh, j'ai perdu le signal. 604 00:37:20,280 --> 00:37:21,782 J'ai fini. Allons-y. 605 00:37:29,623 --> 00:37:31,124 Équipe Alpha, allez, allez, allez ! 606 00:37:49,643 --> 00:37:52,479 Montez. Nous avons un avion à prendre. 607 00:38:26,346 --> 00:38:27,431 Je n'y vais pas. 608 00:38:31,101 --> 00:38:33,895 Tu n'as pas besoin de moi. Vous ne l'avez jamais fait. 609 00:38:33,979 --> 00:38:36,398 Je connais Stephen, et... 610 00:38:37,649 --> 00:38:39,359 tu es meilleur que lui. 611 00:38:39,443 --> 00:38:41,486 - Ne l'oublie jamais. - Nous n'en aurons pas besoin. 612 00:38:44,698 --> 00:38:47,909 Comment veux-tu trois millions des dollars pour nous amener à Washington DC ? 613 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Tu as trois millions dans ce sac à dos ? 614 00:38:50,454 --> 00:38:52,456 Bitcoin. Utilisez cet Opendime USB. 615 00:38:52,539 --> 00:38:54,374 Télécharger à partir d'un Satellite Blockstream. 616 00:38:54,458 --> 00:38:57,002 Quand le net sera rétabli, juste branchez-le et dépensez. 617 00:39:00,213 --> 00:39:01,673 Ou on pourrait juste prendre un bateau. 618 00:39:12,184 --> 00:39:13,185 Sois prudent. 619 00:39:22,444 --> 00:39:25,822 Julius, ces... hommes viennent du FBI. 620 00:39:25,906 --> 00:39:27,032 Oh. 621 00:39:28,492 --> 00:39:29,534 Bonjour. 622 00:39:34,247 --> 00:39:35,749 Non! Non! 623 00:40:10,867 --> 00:40:13,245 Oh non, Mads, je je ne te parlais pas. 624 00:40:13,328 --> 00:40:14,621 A qui parlais-tu ? 625 00:40:14,704 --> 00:40:15,622 BRUME. 626 00:40:19,417 --> 00:40:21,128 Hé, laisse-moi voir ça. 627 00:40:21,795 --> 00:40:24,714 Le trajet avec le guérir dessus. Laissez-moi voir. 628 00:40:31,012 --> 00:40:32,097 Que fais-tu?